On kuin kaikki olisi muuttunut silmänräpäyksessä...
Ensin kaikki oli hyvin...
Sitten kaikki oli aivan paskaa.
Pikkuiseni...
Tulee ikävä teitä kaikkia.
Katso minua.
Kirjoitellaan. Sinulla on osoitteeni,
eikö vain?
Sitten kaikki on hyvin.
Mene nyt.
Tulee ikävä teitä, opettaja Dilek.
- Onnea Istanbuliin. - Kerro äidillesi terveisiä.
Hyvää lomaa, neiti.
Olette kaikki surullisia.
Tule tänne.
Selma,
aurinko paistaa, kävellään.
Lale!
Älä räiskytä!
Valmiina?
Lopeta!
Me voitettiin!
Mitä?
- Nyt on taas minun vuoro! - Eikä ole!
Vielä kerran.
Eikä!
Te huijasitte.
Eikä huijattu!
Epäreilua.
- Te huijasitte! - Eikä huijattu!
Kerran vielä.
Kaikki vielä kerran.
Sinun vuoro!
Päästä minut pois!
Päästä!
En ylety.
Yritin auttaa sinua.
Katso, ne on yhtäkkiä kasvaneet!
Näytä tissit!
Mitä teette puutarhassani?! Häipykää!
Otimme vain muutaman omenan.
Häipykää puutarhastani!
- OK, me mennään. - Rauhoittukaa.
Sonay,
olet vanhin,
joten aloitan sinusta.
Mummo!
Sonay!
Mummo, avaa ovi!
Mummo?
Sonay, mikä hätänä?
Nyt on sinun vuorosi.
Selma!
Avaa ovi!
Mummo, avaa!
Mummo, avaa ovi!
- Mene pois! - Mitä nyt?
- Ece, tule tänne. - Mitä me on tehty?
Muutama omena vain.
Kaikki puhuvat säädyttömyydestänne.
Mitä?
Että kiehnäätte poikien harteilla.
Mitä?
Rannalla...
Hinkkaatte itseänne poikien harteilla!
Koskako oltiin niiden harteilla? Se oli leikki...
Sellaista leikkiä ei olekaan.
Kuka kertoi?
- Ece, tule tänne. - Kuka kertoi?
Tule tänne!
Rouva Petek soitti ja kertoi, mitä touhusitte.
Miten se kehtasi?
Lapsenlapseni tyydyttämässä itseään poikien harteilla!
Mitä?
Olette turmeltuneita!
Tule tänne!
Menkää pois!
En kestä katsoa teitä.
Olette ällöttäviä.
Takaisin!
Mummo, älä!
Nur, mitä sinä teet?
Mitä sinä teet?
Meidän perseet kosketti näitä tuoleja. Inhottavaa!
Oletko tullut hulluksi?
Tule tänne!
Takaisin!
Rouva Petek!
Tytöt!
Rouva Petek on torilla.
Lale!
Rouva Petek!
Tekeekö nuo paskanväriset vaatteet teistä yleisen moraalinvartijan?
Mitä sinä teet?
Tein sen omaksi parhaaksenne.
Ettepä.
Kyllä.
Olen pahoillani, rouva Petek...
antakaa heille anteeksi.
Nyt suoraan kotiin!
Nyt!
Mitä minä teen teidän kanssanne!
Riittää, äiti
Riittää!
Olet sanonut noin jo vuosia.
"Anna heille vapaus. He ovat vain lapsia."
- Mutta se on totta. - Mikä on totta?
Heidän vanhempansa kuolivat jo kymmenen vuotta sitten!
- Yritä ymmärtää... - Mitä?
He ovat kasvaneet.
Etkö näe?
Tiedätkö, mitä ihmiset puhuvat?
Älä kuuntele juoruja.
Tiedätkö, mitä he tekevät?
Luuletko auttavasi heitä?
Miten voit puhua noin äidillesi?
Minä näytän niille!
Missä he ovat?
Kuuntele nyt, mitä puhut
Lale, Nur, ulos!
Ulos!
Rauhoitu.
Kuka se teistä on?
- Rauhoitu. - Vai te kaikki?
- Kuka? - Rauhoitu.
Kuka käyttäytyy kuin huora? Te kaikkiko?
Härnäätte poikia, vai? Sinäkö se olet?
Äiti!
- He eivät ole tehneet mitään väärää! - Mistä tiedät?
- Minä tiedän - Miten voit olla noin varma?
He ovat minun lapsenlapsiani.
Jos heidät on häpäisty, se on syytäsi.
Minä todistan sen sinulle.
Rauhoitu.
He ovat aina tehneet, mitä haluavat.
- Minkä sille voi? - Luuletko, että se on helppoa?
Menetin poikani.
Ymmärrän. Mutta siitä on jo kauan.
Ryhdistäydy.
Olen kasvattanut heitä vuosia yksin.
Ymmärrän.
Mutta Erol on oikeassa.
Hän on syystäkin vihainen.
Näin kävi, koska et tehnyt kunnolla työtäsi.
Mitä tuijotat? Purkka pois suusta.
Ece, Sonay, Selma, tulkaa mukaan.
Selma.
- Mitä sinulle tehtiin? - Neitsyystesti.
Mikä se on?
- Riisuuduitko alasti lääkärille? - Joo.
Hän sanoi, ettei minulla ole mitään, mitä hän ei ole nähnyt ennen.
Totta.
Me ollaan kaikki samanlaisia.
Eipäs. Toinen tissisi on suurempi kuin toinen!
Ei olisi tarvinnut mennä lääkäriin.
Mehän sanoimme.
Jos olisi pienikin epäilys, et pääsisi koskaan naimisiin.
Siitä lähtien ulko-ovet olivat aina lukossa.
Kaikki, mikä voisi häpäistä meitä, oli kiellettyä.
Mitä?
Millä tiellä?
Selvä.
Kusipäät...
Äiti, huolehditko sinä näistä tytöistä vai pitääkö minun?
Sonay, olet minun
Tervetuloa!
- Hyppää... - Minä putoan!
Etkä putoa.
Hän putoaa.
Vauva syntyi!
Siirrä jalkojasi!
Tilauksenne, olkaa hyvä.
Varvasjälkkäriä jalkamaasta.
- En ole tilannut mitään. - Kyllä tämä on tilauksenne!
Tämän täytyy olla erehdys.
Erehdys?
Ottakaa viininlehti ja laittakaa se lautaselle.
Talosta tuli vaimotehdas, josta ei päässyt pois.
Katsokaa...
Jos täytettä on liikaa, ne pehmenevät. Se ei ole hyvä.
Pehmeästä dolmasta ei tykkää kukaan.
Älä puristele paprikaa.
Sen pitää olla ehjä ja tuore.
Katsokaa tarkasti.
Hyvä, hyvin menee.
Oikein hyvä.
Tehän osaatte vaikka mitä.
Kääntele välillä...
Näithän, miten minä tein?
No niin, nyt se onkin sopivan pyöreä.
Hyvä.
Näytetäänkö toisillekin?
Vedä itseäsi kohti.
Opitte tämän kyllä.
Varovasti veitsen kanssa.
Ece, sinun vuorosi.
Hyvä, tytöt.
Levitä se tasaisesti.
Tulepa tänne.
Nyt oli meidän vuoro pukeutua muodottomiin paskanvärisiin pukuihin.
Pari perusasiaa keitosta.
Kun se tehdään kunnon liemestä, siinä on enemmän makua.
Voi myös parantaa makua ja ravintoarvoa
tietyillä valmisteluilla.
Oman taloni edessä!
Tapan hänet!
"Sonay, olet minun"?
Lale!
Nyt riittää. Pois sieltä.
Mitä sinä täällä teet?
Kun maito on tämännäköistä,
lisää sokeri ja pihka.
Hieman salepia...
Kaada maito muotteihin.
Laita se jääkaappiin,
ja kun se on jäähtynyt,
niin saat purukumia.
Minä pyörryn.
Apua, olen jumissa!
Vedä, vedä.
Katsokaapa tätä!
Miten me saadaan puku takaisin?
Lensikö se ikkunasta ulos?
- Mikä se on? - Purkkaa.
Oikeesti? Mistä sait?
- Me tehtiin sitä itse. - Miten?
Maailman parasta purkkaa!
- Hieman tarttuvaa. - Arvaa mitä?
Me voidaan parannella näitä pukuja.
Paljon parempi.
- Hieno. - Revi vielä vähän lisää.
Ylös asti.
Pidä sitä tuollaisena.
- Poseeraa! - Ai näinkö?
Au, korvani!
Missä kävitte?
Rannalla.
- Mitä te siellä teitte? - Ei kuulu sinulle.
Mene laittamaan vaatteet päälle!
Ei täällä ole muita kuin me.
Mitä jos setäsi näkisivät sinut?
Ne on ulkona. Anna mun hengittää!
Tänne heti!
Tapan sinut!
Onko tää sinusta hauskaa?
Jos vielä pöllit tavaroitani, niin revin pääsi irti!
Ota se pois!
Hän hävisi kolmannen käsittelyn ja haluaa valittaa.
Mitä haluat?
Pyytää palvelusta, setä.
No?
Mestaruussarjan neljännesfinaali on perjantaina.
- Niin? - Saanko tulla mukaan katsomaan peliä?
Haluavatko muutkin tulla?
Ne ei tykkää jalkapallosta.
Et voi olla kaikkien miesten seurassa.
Kysyin jo mummoltakin.
Mummo ei kieltänyt.
- Mitä hän sanoi? - Että riippuu sinusta.
Että riippuu minusta?
Hän tietää, että olen nähnyt joka pelin
ja että tunnen kaikki joukkueet ja pelaajat.
Nyt on kauden ratkaisuhetket.
Mitäs mummo sanoi miehistä, jotka hyökkäsivät kentälle lauantaina?
Ja kaikesta siitä tappelusta?
Ei tule kysymykseenkään.
Hävetköön.
Hävetköön! Käyttäytyykö mies tuolla tavalla?
Älä nyt kiihdy.
Muista verenpaineesi. Ota vettä.
Tiesitkö, että hän on tuollainen?
Suzanne, vastaa.
Tiesitkö, mitä poikasi teki?
En.
Maali!
Kentän valtaus, joka johti ottelun keskeyttämiseen,
on saanut Turkin jalkapalloliiton päättämään,
että Trabzonsporin seuraava ottelu on miehiltä kielletty.
Trapzonsporin joukkue
pelaa vain naisyleisölle.
Ottelu on Galatasarayta vastaan.
Naiset tietävät, miten kannustaa joukkuettaan...
ja pitää kunnolla ääntä...
Meidän on pakko päästä tuohon peliin!
Älä unta näe.
Innokkaimmat kannattajat jonottavat jo lippujaan.
Tulin tänne jo aamulla.
- Siis odotitte neljä tuntia? - Niin.
Olen kiitollinen miehille!
Mitä nyt?
Lähdetkö katsomaan peliä?
- Menetkö sinä? - Kaikki kylän tytön menevät.
Meille on järjestetty bussikuljetuskin.
- Mistä bussi lähtee? - Kahvilan edestä neljältä.
Sanotaan, että ollaan kipeitä.
Ne luulee, että ollaan sängyssä.
Mukana.
Mistä lähtien sinä pidät jalkapallosta?
En välitä pelistä, mutta haluan helvettiin täältä.
Tehdään päät, jotka laitetaan peittojen alle.
Eihän siinä ole edes hiuksia.
Turpa kiinni.
Emme voi mennä tuota kautta päivänvalossa.
Ja sinne on pitkä matka.
Hullu! Nehän nylkee meidät elävänä.
Edes jotain meininkiä.
- Jäin jumiin! - Miten niin jumiin?
- Sattuu! - Työnnä itseäsi.
- En pysty! - Miten niin?
- Tule pois! - En pääse!
- Tule jo pois!
Lale voi päästä läpi, sillä ei ole tissejä.
Ei ne ole tissit, vaan iso perseesi on jumissa!
Hiljaa nyt!
Tänne ylös
Anna käsi.
- Vauhtia nyt! - Sain sinut.
Anna kätesi.
Mene, Ece.
- Nur ei pääse ison perseensä kanssa. - Hiljaa, pätkä!
Itse olet lauta!
Älä työnnä!
Selma, vauhtia nyt!
Odottakaa meitä!
Seis!
Sinun syytäsi kaikki!
Jos et olisi pelännyt sitä kärpästä!
Se oli valtava ampiainen.
Et osaa edes kävellä kunnolla!
Lopeta Lale, hän kaatui.
Mitä te teette keskellä tietä?
Missattiin bussi Trabzonin matsiin.
Saatko ajettua sen kiinni?
Hullujako olette? No en saa!
- Ota meidät kyytiin! - Ei käy!
- Ole kiltti! - Ei.
Seis!
Kiitos tosi paljon.
Erol, johto on liian lyhyt.
Jääkö meiltä matsi katsomatta liian lyhyen johdon takia?
Mikä nyt?
Mitä helvettiä...?
Durmus Emmillä on valot.
Tullaan tänne matsin jälkeen juomaan.
Minulle selvisi vasta myöhemmin, mitä Emine-täti meidän puolesta teki.
Hiljaa!
Pakomme seuraukset olivat odottamattomat.
Seiskää suorassa.
Suoristakaa hihat.
Näyttäkää kasvonne.
Hyvä.
Hiuksiasi täytyy korjata.
Tuliko valmista?
Valmiina?
Lähdetään ulos limsalle.
Älä laahusta.
Istutaan tähän.
Tulepa tänne.
Odota.
Kävelkää lähteelle ja sitten takaisin.
Miksi?
Menkää kävelemään, tilaan sillä aikaa limsat.
Haluaako se, että me juodaan täällä?
Katsokaa, mikä lähde.
Mummo aloitti viemällä meitä näytille.
Jonkin päivän päästä tulivat työmiehet.
Pidä lujasti kiinni matosta. Lale, kuuletko?
Etkö olisi voinut puhua ensin minulle?
Et ole aina paikalla. Kutsuin työmiehet.
He korottavat hieman muuria.
Nyt talo näytti ihan oikeasti vankilalta..
Vie tämä pallo pois täältä!
Leiki jossain muualla!
Mummo, meille tulee vieraita.
Vieraita?
Laita hiuksesi.
Ja mene pukemaan.
Sonay? Selma?
Katsokaa itseänne! Vaatetta päälle!
Bare feet too!
Sinäkin Lale, vauhtia. Pukemaan.
Vauhtia, vauhtia!
On niin vaikea kasvattaa lapsia nykyään.
Niin on.
Siinähän hän onkin.
Siunatkoon, miten kaunis!
Ainutlaatuinen!
Sonay, tarjoilisitko teen?
Mummo, minulla on asiaa.
Anteeksi, pieni hetki.
Rakastan Ekiniä.
Jos yrität naittaa minut jollekin muulle, niin kiljun.
Mitä?
Selvä!
Selvä on.
Mutta jos haluat nähdä hänet vielä, hänen on pyydettävä kättäsi.
Sitten Selma tuo teetä.
Hänkin on kaunis.
Pidättekö hänestä?
Kyllä, luoja häntä siunatkoon.
Ainutlaatuinen tyttö hänkin.
No niin, tarjoilehan teetä.
Osman, rouvan poika, on juuri päässyt armeijasta.
Haluan saada kaikki lapsenlapseni naimisiin,
kun vielä olen elossa.
Mitäs se nuori mies nykyään tekee?
Tervetuloa, Osman.
Kiitos.
Tulehan istumaan.
Tunnetteko toisenne?
Ulkonäöltä.
Mitä sinulle kuuluu?
Hyvää kiitos. Entä teille?
Oikein hyvää, kiitos.
Pidätkö hänestä, Osman?
Ovat vielä niin nuoria ja ujoja.
Mutta oppivat kyllä pitämään toisistaan.
Ajan mittaan, luoja hoitaa.
Pyydämmekö miehiä liittymään seuraamme?
Sopimaan asian.
Nyt hetikö?
Miksipä ei?
Lapset näyttävät pitävän toisistaan.
Tervetuloa.
Iltaa.
Menkääpä hakemaan lisää tuoleja.
Ymmärtääkseni lapset pitävät toisistaan.
Naiset hyväksyvät.
Pyydän siis, Jumalan siunauksella,
tyttärenne kättä pojallemme.
- Sopii hyvin. - Sovittu.
Sovittu.
Osman, sormuksesi.
Onneksi olkoon!
Ainakin se tuli sovittua.
Ja kun kerran sopimaan alettiin...
Mehän voisimme katsoa matseja yhdessä.
Mitä seuraa kannatatte?
Maajoukkuetta.
Juotteko alkoholia?
En.
Pyydän, Jumalan siunauksella
ja profeetan sanan kautta pojantyttäresi kättä
pojallemme täydellä suostumuksellasi.
Jos luoja niin tahtoo, niin tapahtukoon.
Kaksi hoidettu.
Lale, tarvitsen sinunkin mittasi.
- Mummo... - Niin, lapseni?
Mihin laitan nämä?
Laita Sonayan kirstuun. Nuo ovat Selman.
Säästetään nämä Ecen häihin.
- Ecen häihin? - Tietenkin.
Kaikki seksistä
Pitääkö minun oikeasti nukkua Osmanin kanssa?
Saman tien?
Miksi olet niin huolissasi? Etkö ole neitsyt?
Tietenkin olen.
- Voit kertoa minulle. - Ihan oikeasti.
Kuule...
Minä ja Ekin rakastellaan, mutta olen silti neitsyt.
- Miten? - Me tehdään se takakautta.
Takakautta?
Niin pysyn neitsyenä enkä tule raskaaksi.
Jos äidilläni olisi pursi Hän purjehtisi luokseni
Jos isälläni olisi ratsu Hän ratsastaisi luokseni
Jos veljeni ja siskoni Tietäisivät, missä olen
Tulisivat he minua etsimään
He tulevat!
No niin, tytöt!
He tulivat!
Valmistautukaa.
Missä hunnut ovat?
Sonay!
- Missä olet? - Täällä.
Laita huntu päähäsi. He tulivat.
Missä huntu on?
Nopeasti!
Hanife!
Laita hänelle huntu, nopeasti!
Erol?
Tuletko sinä?
- Tervetuloa. - Vielä hetki!
Odottakaa vielä.
Häissä
morsiamen perheen kuuluu vastustella.
Tytöt, istukaa noille kirstuille.
Älkää luovuttako liian helposti.
Nytkö me näytellään vaikeasti saatavaa?
Rakkaani!
Mikä hätänä?
Jos et halua naida Osmania, karkaa.
Mihin?
Mene autoon ja lähde.
- Minne? - Istanbuliin. Niin kuin kaikki.
Sinne on 1 000 kilometriä.
Enkä osaa ajaa autolla.
Hyvästi.
Lopettakaa, minua itkettää.
Se oli viimeinen kerta, kun olimme kaikki yhdessä.
- Sattuiko se? - Joo.
- Millaista se oli? - Pomppuista.
Emine-täti sanoi, että se tekee aluksi kipeää,
mutta että siihen tottuu.
Tuliko paljon verta?
Ei ollenkaan.
Osman, poikani, me odotamme.
Osman, näytätkö meille lakanan?
Tullaan!
Vannon, että olen neitsyt.
- No missä veri sitten on? - En tiedä.
- Näytähän meille nyt lakana. - Hetki.
Mitä minä sanon niille?
Missä veri on?
Iltaa.
Poikamme meni juuri naimisiin, mutta morsian ei vuotanut verta.
Aviomiehesi ei tunnu kovin romanttiselta.
En tunne häntä kovin hyvin.
Etkö sitten ollut neitsyt?
Tämä jää meidän väliseksemme.
Makasin koko maailman kanssa.
Oletko varma?
- Mistä? - Koko maailman kanssa makaamisesta?
Olen varmaan maannut jonkun kanssa ja unohtanut.
- Immenkalvosi on täällä. - Mutta miten?
Niin voi käydä. Olet vain sellainen.
Se repeää sitten joskus. Miehesi kanssa tai synnytyksessä.
Mutta näen sen siellä.
Se ei olisi kestänyt "koko maailmaa"!
Miksi puhut tuollaisia?
En tiedä.
On myöhä.
Ja minua väsyttää.
Kun sanon olevani neitsyt, niin kukaan ei usko minua.
Miksette anna minun olla rauhassa?
- Mitä tapahtuu? - He tulivat pyytämään Ecen kättä.
Sano niille: "Haluatteko kahvia? Hakekaa itse!"
Paiskaa sitten ovi kiinni ja häivy.
Avaapa tämä.
Hekö tämän toivat?
Lale, mitä sinä teet?
Läimäytän sinua! Häivy!
Älä kävele keksien päällä! Ulos!
Laita se suola pois!
Hiljaa!
Älä töni minua.
Ece on ainutlaatuinen.
Niin avulias...
Paljon kiitoksia.
Tyylikäs...
Kun tuli Ecen vuoro, hän myötäili ensin...
mutta sitten alkoi toimia vaarallisesti.
Taasko matsiin menossa?
Lähden pois.
Minne?
- Istanbuliin. - Jalkaisinko?
Hyppää kyytiin, niin vien sinut kotiin.
Enkä hyppää.
Olet oikeassa.
Siihen menee vain yhdeksän tai kymmenen päivää.
Ja sinua muuten onnisti.
Kuraiset aamutossut ovat suuri hitti Istanbulissa.
Avaa!
Ehkä se johtui raittiista ilmasta, se oli kuin paluu hullujenhuoneelle.
Tapasin suudella äitini jalkapohjia.
Häntä se ärsytti.
Sanoin: "Äiti, älä vedä pois jalkojasi."
"Se on paratiisin tuoksu."
Joskus se itki. Sellaisia äidit ovat.
Tuletko uimaan?
Varo vähän! Sinusta tulee lihava lehmä häihisi.
Toiset ymmärtää, toiset ei.
Feministit ei ymmärrä. Kieltäytyvät äitiydestä.
Yks...
kaks... kolme!
Sukellan kohta veden alle.
Älä sylje.
Olen tosi syvällä.
Lale, missä olet?
Tulen etsimään sinua.
Katso, löysin näkinkengän.
Kuuntele.
En halua näitä kaltereita oveni eteen!
Etkö tule enää kouluun?
Käyn pankissa. Odottakaa täällä.
Mikä se oli?
- Annanko pojille selkään? - Ei tarvi.
Roikutanko jaloista?
Ei tarvi.
- Minne menet? - Tien toiselle puolelle.
Güven Travel Istanbul, Ankara, Samsun
Varoita, kun Erol tulee.
Miksi ette ole autossa?
Kun kerran ollaan täällä, niin saadaanko jätskiä?
Nyt ei ole aikaa.
Myöhemmin.
Jätän teidät hetkeksi ja olette ulkona.
Ja miksi ikkunat on kiinni?
Ece?
Haluan sinut!
Sinäkö se olet, Ece?
Se on poika, jonka kanssa olit autossa.
Puhuin sinusta kavereille koko illan.
Tule syliini, Ece!
Haluan sinut.
Idiootti.
Seurasiko hän meitä?
Miten hän tiesi, missä asumme?
Kerroin.
Erol, kuuletko tuon?
Pihalla on ihmisiä.
Mene katsomaan.
Oletko hullu?
Painu helvettiin täältä!
Tytöt?
Seis!
Opeta minut ajamaan autoa.
Olen yrittänyt monta kertaa.
Painan kaasua, moottori käy, mutta auto ei liiku.
Näytä minulle, miten autolla ajetaan.
Minulle voi tulla isoja harmeja, kun hengailen kanssasi.
Entä minä?
Kuuluisiko minun olla täällä kanssasi?
Käännä ohjauspyörää...
Hienosti ja rauhallisesti.
Päästä jarru.
Hyvä.
Älä nosta kytkintä yhtäkkiä.
Tee se hitaasti.
Hieman lisää kaasua.
Ei heti pohjaan!
Noin.
- Mikä tämä on? - Äänimerkki.
Varo!
Kaasua. Lisää!
No mutta.
Suurta edistystä kenkien suhteen ainakin.
Naisten on oltava siveitä ja puhtaita,
sekä tunnettava rajat, jotka koskevat heitä.
Heidän ei pidä nauraa julkisesti
tai provosoida liikkeillään.
Naisten on suojeltava siveyttään!
Missä ovat tytöt, jotka punastuvat, kun heitä katsoo?
Mikä tämä on?
Se on kimppu näitä!
Osaatko lukea rivien välistä?
Mikä on?
Pois pöydästä.
Mene!
Selvä.
Syö nyt.
Seref, vie tytöt pois täältä!
Kulta, nyt lähdetään.
Selma, sinunkin miehesi odottaa jo.
Lale...
Kiitos.
Etkö halua lähteä?
Minne?
Voisimme mennä Istanbuliin.
Istanbuliin...
Haluan pois täältä.
Meidät murhataan, jos jäämme kiinni.
Tehdään se oikein.
Kukaan ei tiedä lähdöstämme ennen kuin olemme kaukana.
Mitä olet tehnyt hiuksillesi?
Täällä on kuuma.
Nouse ylös ja vie tytöt ulos.
Heillä on kuuma.
Mitä sinä teit?
Vastaa!
Lopeta se! Lopeta se heti!
Etkö saanut nukutuksi?
Minulla on jano.
Etkö saa nukuttua?
Saan.
Hienoa, kun näkee sinut työn touhussa.
Olet ahkera.
Oletkin jo nainen.
Pian on sinunkin aika mennä naimisiin.
- Mitä? - Olet jo nuori nainen.
Minä menin naimisiin sinun iässäsi.
Oli poikkeustilannekin.
Naimisiin?
Minä?
- Niin, sinä. - Kenen kanssa?
Kosijoita kyllä riittää, kun olet valmis.
En tuntenut aviomiestäni lainkaan.
Mutta opin rakastamaan häntä.
Niin se menee sinullakin.
Rakastut.
Sinun iässäsi rakastuu helposti.
Pilailetko?
En.
Pojallanne on hyvä työpaikka.
Nur, istuhan Bülentin viereen.
Bülent on vielä armeijassa puolitoista vuotta.
Kun olette naimisissa, asut hänen vanhempiensa luona.
He ovat sinulle kuin äiti ja isä.
Tätä hän ei tarvitse.
Tätä hän voi käyttää.
Kaikki valmista.
Tervetuloa.
Mitä sinä teet? Avaa ovi!
Leikimme vaikeasti saatavaa!
Tytöt!
- Mitä te teette? - Haluatko naida hänet?
En.
No auta sitten siirtämään tämä.
Avatkaa ovi!
Ehkä heillä on meille jokin yllätys.
Heidän olisi pitänyt tulla mukana ulos.
Missä olette?
Kaikki on hyvin, älä huoli.
Tehdäänpä olomme mukavaksi. He liittyvät seuraamme myöhemmin.
Se on kaikki tämä jännitys. Joskus käy niin.
Kyllä he kohta tulevat, älä huoli.
Hän on odottanut tätä niin kovasti...
- En nai tuota miestä! - Mitä sinä sanoit?
Ei sinun olisi tarvinnut sitä noin sanoa!
Rauhoitu.
Tule tänne.
Lähemmäksi.
Laitetaanpa musiikkia.
Tee niin kuin sanon.
Avaa ovi nyt.
Ryhdistäydy.
Selvä, äiti.
Mennään tuonne istumaan.
Istutaanpa alas. Ei paniikkia.
Avaa ovi!
Tule tänne.
Avaa ovi!
Avaa se!
Hän yrittää päästä sisään.
Nur, ole nyt järkevä.
Ota tämä.
- Jätä minut rauhaan. - Tule alas.
Tämä on sinulle erityinen päivä.
En todellakaan tee niitä juttuja tuon jätkän kanssa!
Minua ei ole koskaan näin nöyryytetty. Häät on peruttu!
Ollaan samaa mieltä!
Ole järkevä, Nur
Siinä myötäjäisesi.
Minulla on monta autokuskia.
Hänen nimensä on Yasin, pitkä tukka.
Minulla ei ole homoja myyntimiehinä.
Nur, näen sinut!
Soitan poliisille, senkin paskiainen! Kerron kaiken!
Yasin?
Niin?
Lale tässä. Tule auttamaan minua.
Me olemme lukkojen takana talossa. He yrittävät tappaa meidät.
Yasin?
Tapan teidät!
Voi ei!
Ne katkaisivat puhelimen.
Onko niillä aseet mukana?
Minulla on Erol-sedän autonavaimet.
Tulkaa esiin!
Missä olette?
Saan kyllä teidät kiinni!
- Anna heidän olla. - Päästä minut!
He pääsevät pakoon!
Anna se minulle!
Erol, älä mene.
Pysy tässä!
Kiiruhda!
Nopeasti!
Jos hän kuuli minut, hän tulee kyllä.
Piiloon!
Hän ei tule.
Odota!
Pysäytä hänet! Se on hän!
Pysähdy, Yasin!
Anteeksi, rouva.
Tiedättekö tämän osoitteen?
Hei?
Etsin opettajaani, neiti Dilekiä.
Dilek!
Lale?
Kullanmuru.
Suomennos: Sub-Ti, London www.subti.com